やって来る和来る有什么区别?

csnl · 发表于 2004-6-2 23:00:00

书上是说やって来る和来る这两者意思是一样的~~~~,只是やって来る还含有涉及到这一动作或事态经过一番周折过程的意思.

那我要怎么区别句子有包含动作过程的意思呢?

比如今天的练习

我作为留学生今年4月来到中国

我的答案:私は留学生として、今年の４月に中国を来てしました。

书上的答案:

私は留学生として、今年の４月に中国をやってきました。

lianying1314 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

やって来る和来る(作为自动词时)意思是一样的.

你说的书是什么书?

juanapkxb · 发表于 2004-6-2 23:00:00

意思没有什么区别，我知道的只是やって来る不能接ください

白驹过隙 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

举个例子吧

春が来た。( 春天来了。)     

春がやって来た。(春天渐渐地降临、来临了)

google · 发表于 2004-6-2 23:00:00

“やって来た”表示有远走近来。小弟认为这说法比起“来た”来看，有种盼望已久的感觉在其中。朋友们可以读二遍体会一下。

csnl · 发表于 2004-6-2 23:00:00

友達急に家にやってきました。朋友突然来我家

まもなく試験がやってきます。考试即将来临

书上的这两个例句,也没有什么盼望已久的感觉,不过后面一句到是有渐渐的意思.

wang64j · 发表于 2004-6-2 23:00:00

やって来る和来る意思是一样的 ,但やって来る与来る相比,有强调和加强语气的作用.我曾经在一本语法书上看到的.

天忌 · 发表于 2004-6-3 23:00:00

晕...对于这种东西,尤其是刚接触到日语的朋友来说,想的那么复杂,根本没有必要,又是强调,又是感觉什么的,如此复杂,如何理解?        两个词的区别很简单嘛,按我们汉语好理解的习惯来说, 来る按来翻译.やって来る按来到翻译,把来和来到这两个汉语词多读几遍,区别自然就会找到.就差那一个到字,不就什么都解决了?

けんちゃん · 发表于 2004-6-3 23:00:00

我的答案:私は留学生として、今年の４月に中国を来てしました。

书上的答案:
私は留学生として、今年の４月に中国をやってきました。

今年の４月に中国を来てしました。

有这样说的吗?

中国をやってきました

来るは自動詞じゃない？“を”が使えるの？
やってくるは他動詞？

zak · 发表于 2004-6-3 23:00:00

「やって来る」比「来る」更注重来的动作和过程

「やって来る」＝こちらへ近づいて来る。向かって来る。

友達急に家にやってきました。朋友突然来我家

やってくる＝向かって来る

まもなく試験がやってきます。考试即将来临

やってくる＝近づいて来る

eagle119 · 发表于 2004-6-3 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

csnl · 发表于 2004-6-6 23:00:00

なんとなく分かりました。みんな，ありがと

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-3 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报