『至急』ご指摘下さい

willoo

Product, Service, People, Advertising, Office, Store. As a company interacts directly with society, the unique character of a company permeates each of these levels. This is what SPAZIO calls "full-aspect" corporate identity. In order to forge a corporate identity which possesses harmony and consistancy, SPAZIO conducts value enhancing consulting activities from market research to concept design to employee training.



日本語の訳文：

製品、サービス、人々、広告、オフィス、商店。会社が社会と直接対話するとともに、会社のユニークな特徴はこれらのレベルの各々に浸透します。これはSPAZIOが「十分な様相」コーポレート・アイデンティティーと呼ぶものです。調和と持続性を所有するコーポレート・アイデンティティーを鍛造するために、SPAZIOは、従業員トレーニングへの市場調査から概念設計まで相談する活動を増強する値を導きます。





以上の訳文が正しいかどうかわかりませんが、もし不同な点がありましたら どうか ご指摘下さい、ヒントでも意見でもよろしいのでよろしくお願いします。

YOUH

上の英文資料の意味をもっと理解したうえで、もう一遍訳文を見直してほしいと思いますが。

willoo

eagle119さん ご意見ありがとうございます。

悪いけど、正しく 訳して頂けないでしょうか？

不殆

商品、サービス、人々、広告、事務所、店（この部分まえに何か在るのでしょうか、なぜこの単語が羅列されているか不明です）

会社は社会と直接関係を持ちながら、会社の固有の性質がこれらのレベルに浸透されてゆきます。これがSpazioのいうところの”多面”企業のアイデンティティです。調和と一致を有する企業のアイデンティティを作り出していくために、Spazioはマーケットリサーチからコンセプトのデザイン、さらに従業員のトレーニングにいたる価値を強化するコンサルティングを行っています。

YOUH

嗯，好咖啡。