小さい花をいっぱいつけているのもありますね。

kayoko · 发表于 2005-7-1 23:08:07

1.小さい花をいっぱいつけているのもありますね。

請問句子中的つけている中文意思該怎麼翻?

相扑迷 · 发表于 2005-7-1 23:41:26

句子太短。。。
点缀的意思吧。

苕微微 · 发表于 2005-7-1 23:50:36

差不多也就是附上的意思

kayoko · 发表于 2005-7-2 00:01:37

這是整句話
大輪の花を咲かせているのもあれば、
小さい花をいっぱいつけているのもありますね。

つけている的中文意思翻成什麼會比較好?

kayoko · 发表于 2005-7-2 00:05:38

我自己翻翻看但不知道對不對,請指教哦
其中有綻放著大大朵的花,也附有開著小小朵的花.
不知道我這樣子的翻譯對嗎.?
つけている是附有,附上的意思?

苕微微 · 发表于 2005-7-2 00:09:02

你把字典拿出来查つける的意思
太多了``

大概符合哪种看看`

zhanzhan · 发表于 2005-7-2 07:32:08

もーーーばーーーも：既有－－－又有的意思。

uzumaki · 发表于 2005-7-3 13:17:55

我同意一楼的意思，翻成点缀会比较恰到好处。

kayoko · 发表于 2005-7-4 13:12:59

謝謝,大家的解說,我懂了

眠り薬 · 发表于 2005-7-4 14:41:52

让我想起了一首歌
世界に一つだけのはな。

		自动登录	找回密码
密码			注～册