请教课文几个句子问题

speedmm · 发表于 2005-7-6 11:26:04

句読点がなければ　どちらにも読み取れる文なのである。

红色部分是什么意思？语法怎么解释

現在では　もちろんこんないいかげんな予報は考えられない

いいかげん在这里是什么意思？整句话怎么翻译？

台風の影響で　強い雨が降るんですって

すって是什么意思，如果等于と的话，是不是省略了后面的と　思う之类的。

わたしが遊びに連れていたために　事故に遭ってしまった这句的意思是别人带我还是我带别人？？

再问一个句子的翻译　　正直に言ったために　怒られてしまった

sizuka80 · 发表于 2005-7-6 11:31:37

現在では　もちろんこんないいかげんな予報は考えられない

いいかげん不准确

台風の影響で　強い雨が降るんですって

台風の影響で　強い雨が降るんだそうです。
って　＝　そうです。　听说。。。

わたしが遊びに連れていたために　事故に遭ってしまった
感觉是我带别人但是不能确定。。。

正直に言ったために　怒られてしまった
因为我实话实说，惹他生气了。

speedmm · 发表于 2005-7-6 11:38:21

还有几个问题
プテゼントして貰ったので　買わずに済んだ怎么翻译？
迷惑をかける是不是添麻烦的意思？？？

眠り薬 · 发表于 2005-7-6 12:05:28

下面是引用sizuka80于2005-07-06 11:31发表的:
わたしが遊びに連れていたために　事故に遭ってしまった
感觉是我带别人但是不能确定。。。.......

翻译成，跟着我去玩，没有谁带谁。
因为跟着我去玩，很遗憾地发生了事故
子どもを遊びに連れて
这个翻译成我带着孩子去玩!

眠り薬 · 发表于 2005-7-6 12:17:40

下面是引用speedmm于2005-07-06 11:38发表的:
还有几个问题
プテゼントして貰ったので　買わずに済んだ怎么翻译？
迷惑をかける是不是添麻烦的意思？？？

1 プテゼント　　不知道是什么意思。

不过大体意思是得到了xxxx,不买也ok.

2 是的

speedmm · 发表于 2005-7-6 12:46:05

非常感谢楼上各位～～～～～～～但是这个问题还是没有解答

句読点がなければ　どちらにも読み取れる文なのである。

红色部分是什么意思？语法怎么解释

眠り薬 · 发表于 2005-7-6 13:06:07

不是なの是ので　名詞＋な＋ので

goshunrei · 发表于 2005-7-6 13:33:01

句読点がなければ　どちらにも読み取れる文なのである,
以上的"なの"表示的是强调说明,解释的意思.在口语中"なの"会变成"なん".

sizuka80 · 发表于 2005-7-6 14:01:16

楼上正确！

speedmm · 发表于 2005-7-7 16:57:01

楼上的各位，谢谢解答，请问下不要なの的话句子还正确吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册