[求助]有句子求翻译。。。

siller · 发表于 2004-6-6 23:00:00

1.この目立つ車、どーにかなんねぇのか
2.返きなジャリども――、ひくよ～～～？ひいちゃうよ～～？
（这两句很口语化，所以。。。有点不行了。。。）
3.親指隠さないと親の死に目に合えないんだって（划线部分仅仅是把拇指藏起来的意思？解释不通啊~~~还是另有其他含义？前提就是一家有人死了，旁人在指指点点时说的）

还有几个词。。。
1.ひき殺す
2.窓際族

不胜感激~~~~

龙猫 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

1.没啥方法处理这惹眼的车吗

2.小鬼们快闪，撞了哦，撞过去了哦

3.直接意思吧

。。

1.ひき殺す压死/碾死

2.窓際族  受冷遇的职员

？
 

阿佩 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

龙猫好厉害

siller · 发表于 2004-6-7 23:00:00

那第3整句怎么翻才通顺呢？

没有直接看到自己亲人的死去？？

再请教了。。。

eagle119 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-7 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报