【翻译问题】ハンダ馴染み、ハンダ濡れはどう訳したらいいでしょうか？

ゆきちゃん · 发表于 2005-7-7 13:52:36

ハンダ馴染み、ハンダ濡れはどう訳したらいいでしょうか？

guohaili · 发表于 2005-7-7 14:04:17

太难了！

黑糊糊合乎 · 发表于 2005-7-7 14:09:52

靠，不晓得。什么牛头不对马嘴的。日本人真会想象。

ゆきちゃん · 发表于 2005-7-7 16:46:12

知っている人がいませんか？

rikokushin · 发表于 2005-7-7 17:00:58

ハンダ是焊锡吧？
馴染み是熟悉的意思，这个怎么能连在一起呢？
ハンダ馴染み在GOOGLE上都搜索不到的
ハンダ濡れ倒是可以理解的
濡れ接在一个物质后面可以表示。。。DEMAGE
表示因。。招致损害的意思
比如淡水濡れ
freshwater damage
楼主把具体用在什么场合的例子拿出来吧
要不真的很难判断的

龙猫 · 发表于 2005-7-7 17:41:07

锡膏调和性
锡膏附着性

黑糊糊合乎 · 发表于 2005-7-7 18:11:12

楼上的，すごすぎ！

ゆきちゃん · 发表于 2005-7-8 09:23:53

どうも有り難う御座います。助かりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册