下記の訳文に対して斧正してくれませんか？

qsyong

  原文：负责管理办公室一切事务，协助首席代表完成各项工作，做工厂与日本客户之间协调工作;负责对一些简单文件、财务资料翻译，协助日本客户寻求国内合作工厂，陪同日本客户下工厂检品，管理出货资料，处理出货单据等。

訳文：仕事の内容は事務室に関係の全ての事務を管理し、管理者代表に協力をあげて日常事務を掌理するし、工場とお客様の間の橋渡しの役をするし、簡単な文書、財務書類の翻訳するし、日本のお客様に協力して国内工場を開発するし、日本人のお客様を付き合って工場に行って検品するし、商品出荷の書類を管理することなど。

老板是猪

事務所全体（の業務）及び首席代表の手助けとして、工場と日本の客先間の調整業務。簡単な文書、帳簿資料などの翻訳。合弁工場を探している日本のお客さんをサポートし、日本側と一緒に下請け工場の品質検査、パッキングリスト及び帳票などの管理など。

老板是猪

｢斧正｣難しい言葉ですね。丁寧語なんですが、普通は詩を書いた後、人を頼んで修正してもらう時使う言葉と思います。ここで使ったらちょっと違和感があります。

qsyong

下面是引用老板是猪于2005-07-07 14:28发表的:
｢斧正｣難しい言葉ですね。丁寧語なんですが、普通は詩を書いた後、人を頼んで修正してもらう時使う言葉と思います。ここで使ったらちょっと違和感があります。

有難う～～～～～～～～

zak

せっかく「斧正」という謙譲語を使いたいなら、「斧正してくれません」ではなく、「ご斧正下さいません」としたら、もっと丁寧な感じがしますけど。

qsyong

下面是引用zak于2005-07-07 14:58发表的:
せっかく「斧正」という謙譲語を使いたいなら、「斧正してくれません」ではなく、「ご斧正下さいません」としたら、もっと丁寧な感じがしますけど。

勉強にいいだ～～～～ありがとう～

沙織

哇，楼上的都真厉害呀！