【翻译问题】问两个医学问题抽筋，中风

老板是猪 · 发表于 2005-7-7 15:20:18

手抽筋了，脖子抽筋了怎么说？
老年人易得“中风”怎么说？

changchun · 发表于 2005-7-7 15:25:33

引きつる、卒中

nanana · 发表于 2005-7-7 15:26:23

中风　卒中　そっちゅう

老板是猪 · 发表于 2005-7-7 15:27:02

thank you

oicu2005 · 发表于 2005-7-7 15:27:17

是这两个不？

けいれん 0 【▼痙▼攣】

（名）スル

筋肉が不随意に急激な収縮を起こす現象。収縮と弛緩を繰り返す間代性の場合と持続的に収縮する強直性の場合がある。てんかん・ヒステリー・脳腫瘍・中毒・高熱などを原因とする。
「足が―する」

ちゅうふう 0 【中風】

〔「ちゅうぶう」「ちゅうぶ」とも〕

(1)脳出血・脳梗塞や脳軟化により、邉訖C能障害ことに痙性(けいせい)片麻痺や言語機能障害をきたした状態。中気。風疾。

(2)〔風(かぜ)に中(あた)る意〕古く、かぜを引くこと。

goshunrei · 发表于 2005-7-7 15:27:37

抽筋:筋肉が痙攣する　　　筋がつる
手の筋肉が痙攣する
中风：卒中
年寄りは卒中にかかりやすい

小可猫咪 · 发表于 2005-7-7 15:47:53

勉強になりました。どうも。

zhanzhan · 发表于 2005-7-7 20:00:16

脖子抽筋是不是落枕，寝違えると言います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册