这句对话如何翻啊？

mike2005 · 发表于 2005-7-7 18:24:31

就算现在教我记住了，一会儿也就忘了　（男の人）没关系，先有个印象再说吧　　　　　　（女の人）たとえ今教えてもらってから覚えたけれども、すぐ忘れると思うの。大丈夫、ちょっと印象が残るといいわ。ちょっと正しくない気がして、直してもらえませんか

ping1234 · 发表于 2005-7-7 18:51:43

現在が私を覚えるように教えても間はまた持っている忘れられている。最初に再度言うべき印象を関連付けなかったり、持っている。？

癖のある男 · 发表于 2005-7-7 20:36:59

たとえ　今は私が覚えるように教えてくれてても　間もなく忘れちゃうしいいんだよ　とりあえずそれを頭に入れときましょう

癖のある男 · 发表于 2005-7-7 22:28:10

大丈夫だよ　とりあえず頭に入れといてね

老板是猪 · 发表于 2005-7-8 08:45:10

一楼翻译的什么东东阿！！

entyann · 发表于 2005-7-8 09:09:24

一楼的都把我翻译晕了好像完全不对嘛

zhaor816 · 发表于 2005-7-8 11:22:25

就算现在教我记住了，一会儿也就忘了　（男の人）たとえ今が覚えたとしても、間もなくすぐ忘れちゃう没关系，先有个印象再说吧　　　　　　（女の人）いいんだよ、とりあえず頭に入れましょう

mike2005 · 发表于 2005-7-8 17:46:15

楼上的译文好像很不错，谢谢大家

癖のある男 · 发表于 2005-7-8 19:19:52

恩~又想了一下今は覚えさせてもらっていても　すぐ忘れちゃうし大丈夫だって　とりあえずそれを頭の中に入れといてね

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册