小阅读请教`

苕微微 · 发表于 2005-7-7 23:36:06

5、かすかな信号
　顕微鏡を覗くとミクロの世界が拡大されて見える。素人の悲しさ、
「彼ら」が透き通った体で送る微かな信号が私には読み取れない。

＊ミクロ：非常に小さいこと

問１：「彼ら」は何を指すか
A: 顕微鏡 B:非常に小さい生き物
C: 科学者たち D:素人たち

看我翻译的有没问题有问题请指正：
　　
　　微小的信号:
　透过显微镜可以看出微观的世界放大．但令外行人悲伤的是　对于它们用透明的身体来传达微小的信号我们总也理解不了．
　
所以我觉的选Ｂ　不晓得对不对

大家帮帮忙｀

lsh_miss · 发表于 2005-7-8 00:08:10

选A, 我总是看不懂通过显微镜的剔透镜体所传达...

daito · 发表于 2005-7-8 07:41:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bokeru · 发表于 2005-7-8 08:38:55

B

如果你把上下文再多引用一点
大家就都知道应该选B
虽然我也不知道原文。。。

小可猫咪 · 发表于 2005-7-8 09:36:18

我觉得应该选B。

goshunrei · 发表于 2005-7-8 10:01:55

我觉得应该选B

眠り薬 · 发表于 2005-7-8 10:51:15

选者a
帮你分析一下句子
「彼ら」が透き通った体で送る微かな信号
「彼ら」＋が＋透き通った体で＋送る＋微かな＋信号

去掉没用的
「彼ら」が送る信号
[彼ら」が送る　修饰信号

显然是显微镜。这个和做中文语问题差不多

眠り薬 · 发表于 2005-7-8 10:56:08

还有，为什么你们都选b，这道题根本就没有微弱生物的意思。说的是透明体

再透明体的情况下，xxx送过来的很微弱的信号，我不能看到。（直译）

眠り薬 · 发表于 2005-7-8 10:58:38

素人の悲しさ

不是说让外行人悲伤

是
让爱好者遗憾的是。

苕微微 · 发表于 2005-7-8 13:33:23

下面是引用眠り薬于2005-07-08 10:58发表的:
素人の悲しさ

不是说让外行人悲伤

是
.......

恩有道理是翻译起来比较别流.

苕微微 · 发表于 2005-7-8 13:34:27

原文就是这点点`

大家能不能帮忙把原文翻译的确切一些.

眠り薬 · 发表于 2005-7-8 13:58:06

用显微镜能够放大微观世界进行窥探，另爱好者遗憾的是，再观察透明体时候显微镜传过来的微弱信号，我看不到。

眠り薬 · 发表于 2005-7-8 13:58:39

翻译的不好，抽和看吧。大概就是这个意思了。

苕微微 · 发表于 2005-7-8 14:01:11

还可以　大概差不多了
　　我想也应该选Ａ了｀

bokeru · 发表于 2005-7-8 21:26:49

以下でBを選ぶ理由を述べさせていただきます。

「彼ら」　－＞　複数　－＞　小さい生き物
透き通った体で　―＞　顕微鏡の体が透き通っていないですね
信号を送る　－＞　顕微鏡はただの媒介で、生き物ではなく、信号を送ることが無い

顕微鏡を覗くことは玄人に拘らない。微生物を観察することこそ、素人としての悲しさ。

「顕微鏡を覗くとミクロの世界が拡大されて見える」の意味は「微生物を顕微鏡で覗くと。。。」

以上です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-8 07:41:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报