【翻译问题】しいて挙げるならバイトしなくても食っていけるようになりたい

hisoka · 发表于 2005-7-8 09:37:42

しいて挙げるならバイトしなくても食っていけるようになりたい中的しいて挙げる是什么意思?是哪个动词变过来的呀?请大人们指教~

goshunrei · 发表于 2005-7-8 09:42:54

“しいて”は“強いる”と思います。中国語の意味は"强撑的话,即使不做兼职,也能过活."と思います

hisoka · 发表于 2005-7-8 09:48:00

そういう意味です。いい勉強にないました。有難うございます~~

水之伤 · 发表于 2005-7-8 12:23:39

いい勉強になりました

changchun · 发表于 2005-7-8 16:24:03

しいて　しひ― 1 【強いて】

（副）

〔動詞「強いる」の連用形に助詞「て」の付いた語〕

(1)困難や反対などを押し切って、物事を行うさま。むりに。むりやり。
「嫌なら、―することはない」

(2)むしょうに。むやみに。

zcg · 发表于 2005-7-8 17:45:33

如果硬要我列举的话,那我就希望不打工也能生活下去.

choudandan · 发表于 2005-7-8 18:34:37

五階のほうがいいと思います

hisoka · 发表于 2005-7-8 18:55:34

原来是这个意思啊,那么挙げる是举例的意思咯?

		自动登录	找回密码
密码			注～册