【翻译问题】对市场情况（动向）掌握不好

gin · 发表于 2005-7-8 13:23:11

如题……
特别是这里的掌握用哪个词比较合适呢？

谢谢！~~~

眠り薬 · 发表于 2005-7-8 13:25:50

つかんでる

gin · 发表于 2005-7-8 13:26:57

下面是引用眠り薬于2005-07-08 13:25发表的:
つかんでる

「つかんでいる」ですか？
取るっていいですか？

zhouliangli · 发表于 2005-7-8 13:27:29

把握はいかがでしょう？

gin · 发表于 2005-7-8 13:30:50

下面是引用zhouliangli于2005-07-08 13:27发表的:
把握はいかがでしょう？

えーと、なんかちょっとおかしいと思いますけど。。。

老板是猪 · 发表于 2005-7-8 13:31:14

1.マーケーティングの成り行きはつかめにくい。

2.マーケーティングの動きはコントロールしにくい。

zak · 发表于 2005-7-8 13:32:33

市場動向をきちんと把握していない

gin · 发表于 2005-7-8 13:36:55

ありがとうございます。へへ

peng105 · 发表于 2005-7-8 13:59:43

こっちで握ると言う言葉を使っても良いです。

眠り薬 · 发表于 2005-7-8 14:03:39

ええ、我随便说的。

つかんでる
掴むから　つかむ
原意，抓住，引申位领会，把握，明确的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册