【翻译问题】通りいっぺんのものだった

nanana · 发表于 2005-7-8 13:44:41

僕は大学のクラスでは一人も友だちを作らなかったし、寮でのつきあいも通りいっぺんのものだった

gin · 发表于 2005-7-8 13:49:49

通りいっぺん　　泛泛（之交）

nanana · 发表于 2005-7-8 13:54:09

どうもありがとう。：）

gin · 发表于 2005-7-8 13:54:52

下面是引用nanana于2005-07-08 13:54发表的:
どうもありがとう。：）

8客气~~

小可猫咪 · 发表于 2005-7-8 14:01:25

又学到一个。

nanana · 发表于 2005-7-8 14:03:04

今天小可猫咪可赚到了.

gin · 发表于 2005-7-8 14:07:50

为啥赚到了？猫猫升的好快哦，栄誉クラスになったね。うらやましい　

nanana · 发表于 2005-7-8 14:35:46

跟着JJ学了好多好东东呀.

gin · 发表于 2005-7-8 14:41:03

下面是引用nanana于2005-07-08 14:35发表的:
跟着JJ学了好多好东东呀.

へへ、姉さんって誰のこと？あたしか、猫か？
互いに勉強しようね

nanana · 发表于 2005-7-8 14:48:40

銀さんも猫さんも私の学ぶ相手です。
银桑和猫咪桑都是我学习的对向.(这句话用日语怎么说?)

眠り薬 · 发表于 2005-7-8 14:50:35

下面是引用gin于2005-07-08 14:07发表的:
为啥赚到了？猫猫升的好快哦，栄誉クラスになったね。うらやましい　

怎么生的？贴子够了就升了？

nanana · 发表于 2005-7-8 14:52:34

そうでしょう。薬ちゃんも頑張ってね。
ひひ、豆が私より少ない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册