3个问题

皮耶罗

1）この辞典はほしくぁりません
    ぁりません能不能用なぃです代替？？？

2）出す和送ゐ有什么区别吗？

3）私はきれぃな日本语と英语が语したぃです
     きれぃな能不能用形容词美しぃ代替？？
     还是一定要用形容动词きれぃな ？？


[注意]
发帖前请参考本版版规及注意事项，不要在标题中写类似“小弟问问题啦”及加很多问号。再有类似发生将删除。
谢谢合作！[/COLOR]

--wildthing

神无月

一番目の問題にはないを替わってもいいです。

出すは沢山の意味があります。辞書で捜してみとすぐ分るよ。

綺麗は形容動詞で、ここでうまい、上手という意味が入ってます。

皮耶罗

晕 偶是初学者 看不懂这么多日文

freak

试着翻一下，自己也有不少问题~~



1.第一个问题，最好不要替换（ほしくぁりません？？ほしく？？不明白~~）

2.出す有很多意思，查查字典就会明白了（送ゐ？这个词该怎么读？字典上没有！？）

3.きれぃ是形容动词，在这里有‘擅长’的意思，（美しぃ只是形容漂亮美丽不能用在这里。）

沧浪主人

1）この辞典はほしくぁりません
    ぁりません能不能用なぃです代替？？？



答：可以！



2）出す和送ゐ有什么区别吗？



答：区别大大的。只有在邮寄东西时可以通用。



3）私はきれぃな日本语と英语が语したぃです
     きれぃな能不能用形容词美しぃ代替？？
     还是一定要用形容动词きれぃな ？？



答：语法上来讲当然二者都可以。但这句话本身意思上只能用前者。
    而且，后者好像修饰言语也不太好。它应该更倾向于对景色、相貌
    等【自然】状态进行说明。

freak

谢谢楼上的  :)



1）この辞典はほしくぁりません
    ぁりません能不能用なぃです代替？？？



答：可以！



？？两种用法完全相同吗？好像在那里看过两个句子严格说还是不一样的，侧重点不同？能详细说一下吗？

juanapkxb

1，ない是ありません的简体形式，换是没问题的

2，就不说什么了

3，きれぃ这里的意思是清楚，或者更确切说，流利

美しい好象没有这个意思吧，换的话要慎重