【翻译问题】一段关于印刷品检机的翻译，求助！

wenhua · 发表于 2005-7-9 12:17:54

我是一个日语初学者，但被老板要求翻译一篇日文的检测报告书。烦请各位予以援手。万分感谢！

请问如下部分如何翻译：

A：欠陷檢出可   B：欠陷檢出可。但し過檢知あり   C：欠陷檢出不可

以上的意思是不是A代表可以检出；B代表可以检出，但有错误检出的现象发生；C代表不可检出。

谢谢！

相扑迷 · 发表于 2005-7-9 12:53:29

楼主理解的大概就是那个意思。
是不是生产线上的残次品检测？
我觉得好像是检测时的机器敏感度设定。

wenhua · 发表于 2005-7-9 13:01:25

谢谢！！！我在翻译时，因为学习日文才一年时间，所以对自己没有信心。谢谢你的帮助。

相扑迷 · 发表于 2005-7-9 13:10:26

哦，这样……
加油哦：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册