【语法问题】帮忙解释两道语法？

celina · 发表于 2005-7-9 19:59:49

  1、せっかく一人でくつろいでいた__b____、悪友たちに邪魔されてしまった。
a、かたわら   b、ところを      c、あいだ       d、そばから
2、今度のオリンピックでは、日本の女性の活躍が目立ったの__b____、男性は振るわなかった。
a、とかわって      b、にひきかえ   c、といえども      d、にそくして

上面两道语法中，第1题为什么要选择b，表示什么语法，怎样翻译恰当？
               第2题中为什么要选择b，而不能选择c?此句如何翻译？

谢谢！

skeleton007 · 发表于 2005-7-9 20:10:44

第二个应该是用言的中顿吧，你选择C是什么用法呀？

wa_haha · 发表于 2005-7-9 22:41:11

1、せっかく一人でくつろいでいた__b____、悪友たちに邪魔されてしまった。
　　逆接　我一个人正在歇着，来了一批狐朋狗友，给搅和了。

2、今度のオリンピックでは、日本の女性の活躍が目立ったの__b____、男性は振るわなかった。
  与~相反这届奥运会，日本女选手表现活跃，相反，男选手们表现不理想。

苕微微 · 发表于 2005-7-10 00:25:58

ひきかえ[引き替え]

　

标准日本语中级上册第8课

[名]

交换

日语英汉双解词库（第三方）

Ⅰ[名词]

相反地

另一方面

celina · 发表于 2005-7-10 14:03:03

谢谢楼上的朋友！

滢霖 · 发表于 2005-7-10 14:55:28

たところを：のに　埋怨的口气

		自动登录	找回密码
密码			注～册