【翻译问题】一句话日译中

七夕 · 发表于 2005-7-10 10:34:10

２、３日中に警察が来るような事件を起こしてやる

阿佩 · 发表于 2005-7-10 10:45:38

2，3天里会发生惊动警察的事情

七夕 · 发表于 2005-7-10 10:50:33

谢谢，顺便请教一下「２、３日中」和「110」的读法

七夕 · 发表于 2005-7-10 10:51:47

110是ひゃくとおばん还是いちいちぜろ呢

sakamoto · 发表于 2005-7-10 10:52:44

因为结尾是他动词，所以最好译为“2，3天里搞出让警察出动的案件”。

七夕 · 发表于 2005-7-10 10:53:42

２、３日中是に、みっかじゅう还是に、さんにちじゅう呢

阿佩 · 发表于 2005-7-10 11:00:34

ひゃくとおばん
に、さんにちじゅう

七夕 · 发表于 2005-7-10 11:03:23

ｔｋｓ

日语翻译 · 发表于 2005-7-10 11:28:36

这两三天,要做出让警察出动的事伯

sakamoto · 发表于 2005-7-10 11:48:44

日语的事件有事件和案件的意思。在法律文件中一般翻译为案件，比如刑事事件。

choudandan · 发表于 2005-7-10 12:15:48

ここの2.3日中
は
にさんにちちゅうとおもいます

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 15:13:50

2、3天内我要给你搞出招来警察的麻烦事
读法嘛，是“ひゃくとおばん”和“にさんにちちゅう”…注意是“ちゅう”不是“じゅう”

七夕 · 发表于 2005-7-10 15:45:49

谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册