国际贸易中装货物的纸箱上的"脉头"怎么翻译

flyleaf · 发表于 2005-7-10 19:32:02

谢谢，mai字可能打错，打不出来，就是写着产品资料的那个东西

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 19:50:44

中文的脉头是什么意思偶都不知道......

tianhua · 发表于 2005-7-10 20:02:21

マーク

shubiao · 发表于 2005-7-10 20:07:36

我也想知道

高手请教

bokeru · 发表于 2005-7-10 21:00:39

２階のは正解です。

daito · 发表于 2005-7-11 08:04:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

oicu2005 · 发表于 2005-7-11 08:56:32

shipping mark
简称mark.
还是觉得2楼正确.

bokeru · 发表于 2005-7-11 09:15:45

下面是引用daito于2005-07-11 08:04发表的:

不要误导，那是“记号、标签”

唛头指货物的目的地

不错，mark一般的意思确实是“记号、标签”

但是，在国际贸易中是被翻译成“唛头”的
其具体内容，应该包括品名，型号，数量等，基本上涵盖装箱单P/L上的内容

以上です。

cocowang · 发表于 2005-7-11 11:17:52

同意楼上，我们公司一般作海运，所以称为「シッピングマーク」=shipping mark =唛头
具体内容除了楼上说的以外，有时候还会根据客户的要求写上收货人或MADE IN CHINA之类的东西。

庄嘉翰 · 发表于 2005-7-11 11:45:33

7楼的解释很正确----麦头的答案是マーク
所谓マーク不是指货物的目的地,是其箱子内产品的品名,品号,数量,有时还有产地,颜色等

qsyong · 发表于 2005-7-11 15:55:46

正しい言い方は：「ケースマーク」はずです。いつも使いますから、絶対間違いないです。

沖田蛍 · 发表于 2005-7-11 16:23:55

シッピングマーク也可以巴我们公司都写英文没用过这个的日文不敢确定

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-11 08:04:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

国际贸易中装货物的纸箱上的&quot;脉头&quot;怎么翻译