【词汇问题】「然らざるも」什么意思？

问注所执事 · 发表于 2005-7-10 23:15:31

请教，「然らざるも」是什么意思？连接词，好像是文语。

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 23:28:19

我不太确定,应该是「そうでなければ、そうでないならば、（それとも）」的意思吧......你再等等高人好了...

PS.你从哪里看到这么BT的用法,确实是狠老的用法

问注所执事 · 发表于 2005-7-10 23:35:59

可能是作者自造的词吧。附上原文：

「行為説を以って之を理論的に基礎付けようとすることは、法律上の行為と事実としての行為とを混同するものであるか、然らざるも、一個の事実的行為は法律上必ず単に一個の刑罰法規を以って評価するに止めなければならないといふ独断を前提とするものである。」

（小野清一郎著『犯罪構成要件の理論』有斐閣1953年版）

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 23:49:01

不是作者自造的，有这个用法，看了你这段文章后更确定是我上面说的那个意思了…
这个词是狠“古い”而且“かたい”的“書き言葉”

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 23:51:07

也说不准有「そうでなくても」的意思…

问注所执事 · 发表于 2005-7-10 23:56:51

能否翻译为“不然”？

墙外行人 · 发表于 2005-7-11 00:00:01

嗯。“不然就是…”的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册