【词汇问题】華を持つ

ertioenfxzcv

うう…。少しは年寄りに華を持たせてもバチはあたらんと思うがの…。

この文を中国語でどう訳すればいいでしょうか？
「華を持つ」の読みと意味を教えてください。

墙外行人

「はなを持つ」就是"拿着花"，没有特殊意思。应该是「はな（花）を持たす」「はな（花）を持たせる」。

墙外行人

「はな（花）を持たす」「はな（花）を持たせる」的意思总体上就是就是“将荣誉让给…”的意思。「バチはあたらん」原形是「罰が当たらない」，是“不会遭报应”“不会遭天谴”的意思。整个句子的意思不看全文翻了也不会%准确…

老板是猪

稍微让老人出点头，露个脸（出出风光）也无碍大方。
这里的意思是说岁数大的人，平时让他们开心开心，不算是什么大的过失。