【翻译问题】‘很久不见，今天这么偶然碰面，真巧’日语怎么说？要表现出兴奋的心

钟梅英 · 发表于 2005-7-11 11:05:12

‘很久不见，今天这么偶然碰面，真巧’日语怎么说？要表现出兴奋的心情。谢谢！

选择主题分类后，直接用标题提问就行！

zak · 发表于 2005-7-11 11:15:58

お久しぶりです。
今日はいかにも偶然ですね。

钟梅英 · 发表于 2005-7-11 15:35:15

“今日はいかにも偶然ですね”可以表达出因为喜悦而激动的心情吗？我总觉得存在更有感染力的说法，但碍于我自己的能力，想不出来。有劳各位了！

老板是猪 · 发表于 2005-7-11 15:37:36

版主教你的这句话，你用兴奋一点的口气说就可以了。

黑糊糊合乎 · 发表于 2005-7-11 15:41:31

久しぶり。今日は本当に偶然な出会いだね。

huodragen · 发表于 2005-7-11 15:43:43

お久しぶりですね。ここでお会いできることは夢にも見られません。嬉しいです。

钟梅英 · 发表于 2005-7-11 16:37:10

谢谢各位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册