【翻译问题】【语法问题】となります与になります有何区别?

luckygirl · 发表于 2005-7-11 16:49:06

となります与になります有何区别?
还有一句话:原定周五停电,但现在计划有变化,不停了.如何翻译?

goshunrei · 发表于 2005-7-11 16:56:51

金曜日に停電する予定でしたが（ことになりましたが）、計画変更のため、停電しません
（最後には“やめました”をつかったほうがいいかな～！）

私の一存ですが、“となります”前に、接続するのは文です。“になります”の場合は、名詞です。

eagle119 · 发表于 2005-7-11 17:00:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ronikon · 发表于 2005-7-14 17:52:28

本来の予定なら金曜日に停電しますが、計画変更のため、停電しないことになりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2005-7-11 17:00:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

【翻译问题】【语法问题】となります 与になります有何区别?