设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 一切尽在不言中。。用日语怎么说呀。。

发新帖

查看: 1457|回复: 9

一切尽在不言中。。用日语怎么说呀。。

发表于 2005-7-11 23:43:49 | 显示全部楼层 |阅读模式

一切が言葉の中である。。。。。個人の思いですが、他のを教えてください。

回复

使用道具举报

发表于 2005-7-12 06:54:37 | 显示全部楼层

すべては無言の中（直訳）

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-12 09:01:03 | 显示全部楼层

お互いに心中にある

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-12 11:26:50 | 显示全部楼层

暗黙のうち

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-12 14:26:20 | 显示全部楼层

同意一樓的

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-12 14:46:24 | 显示全部楼层

言葉では言い切れないですから、何でも言わないでいいわよ

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-12 16:10:55 | 显示全部楼层

言わなくても、わかる。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-12 16:45:47 | 显示全部楼层

上述各位说得，日本人能够理解真正的意思吗？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-7-13 23:17:09 | 显示全部楼层

谢谢各位的回答。。。。
但是这样的直翻日本能看的懂嘛?请赐教。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-14 00:55:11 | 显示全部楼层

能理解，但是水平怎样就是另外医回事了。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-13 22:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表