【翻译问题】求助！！这句话是什么意思啊？

annhey · 发表于 2005-7-12 10:19:13

我不懂日语，想知道这句话是什么意思？

わたしわだしきでし

skeleton007 · 发表于 2005-7-12 10:24:54

私は出し着です
你是听别人说的吧，我估计可能是你没有听懂。
按照这个发音，好像不是有什么逻辑关系的话。

sai · 发表于 2005-7-12 10:25:00

乱写的～

annhey · 发表于 2005-7-12 10:31:50

我的朋友跟我上QQ时对我说的，我不知道他说什么。有两句：
あなたわかわいでし
わたしわだしきでし
第一句我问人了，另一句就。。。。不会是乱说的吧？

guohaili · 发表于 2005-7-12 10:42:32

深奥！
不懂！！！！

qsyong · 发表于 2005-7-12 10:42:45

下面是引用annhey于2005-07-12 10:31发表的:
我的朋友跟我上QQ时对我说的，我不知道他说什么。有两句：
あなたわかわいでし
わたしわだしきでし
第一句我问人了，另一句就。。。。不会是乱说的吧？

[あなたわかわいでし
わたしわだしきでし]じゃなくて、「あなたはかわいいです、わたしはだいすきです」と
思ってる。へへ

annhey · 发表于 2005-7-12 10:52:43

下面是引用qsyong于2005-07-12 10:42发表的:

[あなたわかわいでし
わたしわだしきでし]じゃなくて、「あなたはかわいいです、わたしはだいすきです」と
思ってる。へへ

不知道是作何解呢？我不懂啊。

skeleton007 · 发表于 2005-7-12 11:02:41

下面是引用annhey于2005-07-12 10:31发表的:
我的朋友跟我上QQ时对我说的，我不知道他说什么。有两句：
あなたわかわいでし
わたしわだしきでし
第一句我问人了，另一句就。。。。不会是乱说的吧？

你的这个朋友的日语也不行呀，连格助词也没有弄清楚呀。

抛物线 · 发表于 2005-7-12 11:05:08

下面是引用qsyong于2005-07-12 10:42发表的:

[あなたわかわいでし
わたしわだしきでし]じゃなくて、「あなたはかわいいです、わたしはだいすきです」と
思ってる。へへ

同意！

annhey · 发表于 2005-7-12 11:12:33

あなたわかわいでし
わたしわだしきでし]じゃなくて、「あなたはかわいいです、わたしはだいすきです」と
思ってる。へへ

中文怎么理解？？？？

bokeru · 发表于 2005-7-12 11:18:30

你很可爱，我很喜欢你呀

*_*

skeleton007 · 发表于 2005-7-12 11:20:01

就是说，你听的有问题。
我们估计可能是：
“你好漂亮呀，我很喜欢”。

雪依 · 发表于 2005-7-12 11:22:07

あなたわかわいでし
我汗，你听错了吧？这句话估计是“你很可爱”的意思，但是这句话有问题，应该是あなたは可愛いです。。。。。。
わたしわだしきでし
这句实在不能理解........我是.........(???)提示助词都写错了........

annhey · 发表于 2005-7-12 11:24:22

大概意思我知道了，谢谢你们啊：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册