。。。なきこと？

duoduo · 发表于 2005-7-12 14:46:40

作業に使用するパレット等は荷の荷重に対して十分な強度を有るし、損傷、変形、腐食などなきこと。

。。。。。なきことってどういう意味ですか？

ないこと？

なければならないこと？　それならちょっと通じがあわないですけど

　やっぱわからない

どう訳すればいいでしょう？

あっ。。もうひとつ　玉掛けってどういう意味ですか？

例：次に該当する玉掛け用具は使用してはいけません

よろしくお願いします

zhouliangli · 发表于 2005-7-12 14:52:10

ないこと

hanako1 · 发表于 2005-7-12 14:58:04

作業に使用するパレット等は荷の荷重に対して十分な強度を有るし、損傷、変形、腐食－－（腐蝕じゃない？）などなきこと

自身の考えですから、ご参考するように
全体な語句を見ると、ここでは"ならない”という意味じゃないと思います

duoduo · 发表于 2005-7-12 15:02:20

腐食と腐蝕は同じだけど

んん。。玉掛けってどういう意味なの？

fusuke · 发表于 2005-7-12 15:36:04

個人の意見ですが～　玉掛けのは上の例によっては「丸いものを掛ける用具を使用してはいけない」って玉と掛け用具が分けて理解したらどうですか？

zhouliangli · 发表于 2005-7-12 15:39:58

玉掛け：挂钩

shenlinli · 发表于 2005-7-12 16:00:39

いろいろなこと。

yue13 · 发表于 2005-7-12 16:14:32

・・・なきこと：不可有・・・又は没有・・・。なき→無き

玉掛けの意味をインターネットで調べってみたら、下記の説明が出てきました。

たまがけ 0 【玉掛け】

クレーンやデリックなどに荷を吊らせる際、ワイヤー-ロープまたはチェーンなどを荷に掛けたり、甙幛魏蠂恧蛐肖ψ鳂I。

wa_haha · 发表于 2005-7-12 22:17:09

なき　無しの連体形＝ない
なきこと＝なければならない

		自动登录	找回密码
密码			注～册