【翻译问题】至急！お願い！

鱼香肉丝 · 发表于 2005-7-12 18:24:09

  请各位帮忙看一下下面这则告示该怎么翻译好，谢谢了：

                       告示
尊敬的贵宾：
   本酒店将于6月12日夜间23：00～凌晨2：00对酒店水箱进行清洗，届时将会出现短时停水现象。
   给您带来诸多不便之处，敬请谅解！
   祝您入住愉快！
                                                           xx大酒店

另外还有几句句子不知如何翻译也一并提出，望赐教：
  1）欢迎入住xx大酒店
  2）停水停电
  3）供电局进行电力线路调整

sai · 发表于 2005-7-12 19:16:14

皆様のお知らせ
皆様：
　当社は6月12日の夜23：00～翌日の夜明けの2：00まで水槽を清潔することになりておりました。当時にはしばらく断水することがございます。
　ご迷惑をかけてまことに申し訳ございません！
　ご気楽に泊まられるように

                              ○○ホテル

1、○○ホテルへようこそ　・　いらっしゃいませ
2、断水・水止め
3、給電局は線路の調整する

ＰＳ：祝你入住愉快不能把握

鱼香肉丝 · 发表于 2005-7-12 19:44:58

谢谢啦
祝你入住愉快能不能翻译成　ごゆっくりお過ごしくださいますように啊？

sai · 发表于 2005-7-12 20:58:13

過ごす　表生活、酒店通常都是短期居住，偶觉得不太恰当...

新世代黑组长 · 发表于 2005-7-12 21:44:07

http://coffeejp.com/bbs/notice.php?fid=11#20

		自动登录	找回密码
密码			注～册