この会話、教えて

mike2005 · 发表于 2005-7-12 18:24:14

现在来上课的人越来越少了阿嗯，看来大家都提前进入假期了阿今授業を聞きにくる学生が少なくなるねそうだよね。たぷんみんな夏休みに入ったかしら。　提前はどう訳すればいいでしょうか。前の会話を訳してください。

kuni · 发表于 2005-7-12 21:43:43

现在来上课的人越来越少了阿授業を受ける人はどんどん少なくなっていますね嗯，看来大家都提前进入假期了阿ん、みんな早く夏休みに入ったんだね

癖のある男 · 发表于 2005-7-12 22:14:30

このごろ授業に来ている人がだんだん減っているような気がしますけどうん　皆の心は　もうとっくに夏休みに飛んだんじゃん

老板是猪 · 发表于 2005-7-13 08:19:25

看来大家都提前进入假期了阿。みんなもう特に夏休み気分だ。

mike2005 · 发表于 2005-7-13 21:19:03

そう？

AZNABLE · 发表于 2005-7-14 02:44:34

下面是引用mike2005于2005-07-12 18:24发表的この会話、教えて: 现在来上课的人越来越少了阿嗯，看来大家都提前进入假期了阿今授業を聞きにくる学生が少なくなるねそうだよね。たぷんみんな夏休みに入ったかしら。　 .......

今、授業に出る人がすくなくなる一方だ。そうね、どうやら繰り上げて夏休みに入っていくらしいなあ。

AZNABLE · 发表于 2005-7-14 16:29:26

下面是引用AZNABLE于2005-07-14 02:44发表的: 今、授業に出る人がすくなくなる一方だ。そうね、どうやら皆繰り上げて夏休みに入っていくらしいなあ。

AZNABLE · 发表于 2005-7-14 16:30:38

下面是引用AZNABLE于2005-07-14 02:44发表的: 今、授業に出る人がすくなくなる一方だ。そうね、どうやら皆繰り上げて夏休みに入っていくらしいなあ。

AZNABLE · 发表于 2005-7-14 16:31:42

上面那两个请无视。

mike2005 · 发表于 2005-7-14 18:00:39

納得しました。皆さん、どうもありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册