翻的很怪...可以请高手帮我指正一下吗

h1980725

我翻的很怪~~求求高手帮我修改一下译文吧~~拜托大家了! 母は長い男性遍歴の末、愛人とのっていた車で事故を起こして、この世を去った。いかにも母らしい最期だった。 そして私は民生委員の手ちがいで母と一緒に亡くなった男性の娘として登録され、いまわしき母の姓から解放された。私はそこで初めて”普通のかわいそうな孤児”になれたのだ。父に捨てられ、母にうとましがられた哀れな娘。そんな私が特別秘書としてちちの側で働くことになるなんて... 妈妈一生与许多男人来往密切、最后，和情人一起发生车祸而去世。真有妈妈风格的人生结局。 后来，民生委员把我过户到与妈妈一起车祸身亡的男人名下，也终于不再和可恨的妈妈同姓了。因此，我第一次变成了"普通的可怜孤儿"，被父亲抛弃、被母亲厌恶的可怜女孩。那样的我，现在竟然在父亲的身边担任特别秘书的工作．．．

AZNABLE

下面是引用h1980725于2005-07-13 11:08发表的翻的很怪...可以请高手帮我指正一下吗: 我翻的很怪~~求求高手帮我修改一下译文吧~~拜托大家了! 母は長い男性遍歴の末、愛人とのっていた車で事故を起こして、この世を去った。いかにも母らしい最期だった。 そして私は民生委員の手ちがいで母と一緒に亡くなった男性の娘として登録され、いまわしき母の姓から解放された。私はそこで初めて”普通のかわいそうな孤児”になれたのだ。父に捨てられ、母にうとましがられた哀れな娘。そんな私が特別秘書としてちちの側で働くことになるなんて... .......

妈妈最后和长期交往情人一起发生车祸而去世。真是个和妈妈很相称人生结局。 后来，民生委员把我过户到与妈妈一起车祸身亡的男人名下，终于从讨厌的妈妈的姓氏中解放出来了。又因此，我第一次变成了"普通的可怜孤儿"。被父亲抛弃、被母亲厌恶的可怜女孩。那样的我，现在竟然在父亲的身边担任特别秘书的工作．．． 粗略翻了一下。

fanfei

「長い男性遍歴」だから、「妈妈最后和长期交往情人一起」は間違っている。 一人の男じゃないから。

fanfei

お二人の訳文とも、「民生委員の手ちがいで」を翻訳しませんでした。 ただの「过户」ではなく、間違えて、そういうふうになったわけです。

老板是猪

　母亲一直徘徊在多个情人的暧昧之间。最后与情人一起遭遇交通事故并能够共同去接受死亡这个事实。这完全符合母亲的人生逻辑，毕竟她以自己的方式画上了人生的句号。 　然后我却因为民生委员在户籍登录上的一个失误，以那个和母情一起死亡的男人的女儿的身份被登记下来。我也终于能够打开“母姓”这把沉重的枷锁，当一个“普通而可怜的孤儿”。 被父亲抛弃又被母亲疏远的小可怜鬼。就是这样的我现在以却以特别秘书的身份在父亲的身边开始了工作・・・・・。

cocoxl

还是老板强呀