关于ておく

貴ノ花 · 发表于 2004-6-12 23:00:00

请教下面这句话的意思

食事か終わったら、テーブルの上をきれいに片付けておいてください。
句中的ておく我觉得既不表示为某件事先作好准备，也不表示让某种状态持续下去，那到底是表示什么？

いい気持ち · 发表于 2004-6-12 23:00:00

可能是为什么做准备吧，可能要打麻将了？呵呵，

个人意见，仅供参考。

michael_zs · 发表于 2004-6-12 23:00:00

当然是为下次吃饭作准备。

沧浪主人 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

也有可能是朋友一会儿来玩，再说了，为了不影响自己的心情也应该收拾一下才对吧。

黑咖啡 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

保持完成后的状态吧

lianying1314 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

支持5楼。

hasegawa · 发表于 2004-6-13 23:00:00

表示为某件事先作好准备吧~~~~我是这么认为的。

貴ノ花 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

谢谢，各位回答我的问题。よく分かった。

michael_zs · 发表于 2004-6-13 23:00:00

新日语基础教程的辅导用书中说，

ておく有以下三个意思：

1，在某个时刻之前完成必要的动作。

2，准备下次使用而完成必要的动作。

3，使结果的状态持续下去。

很明显，楼主说的属于第2种情况。收拾桌子，为下次吃饭作准备。

applesun315 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

V-ておく

表示采取某种行为，并使其结果的状态保持下去。有时也可表示一种临时的措施，有时可表示为将来做准备。侧重点在于作为准备采取了何种行为。

口语可说成V-とく

お母さんに話しとくね。

貴ノ花 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

谢谢，楼上两位了。

frankey52 · 发表于 2004-6-14 23:00:00

保持完成后的状态,为下一步的特定的目的事先作好准备

		自动登录	找回密码
密码			注～册