【翻译问题】“钱不是万能的，没有钱是万万不能的”应该怎么翻译？

haitun88 · 发表于 2005-7-14 00:31:15

钱不是万能的，没有钱是万万不能的
这句话的日语怎样表达，高手赐教，谢谢^_^

samurai83jp · 发表于 2005-7-14 01:09:25

金は万能ではない、しかし、金がなければ何もできない。

haitun88 · 发表于 2005-7-14 01:19:35

谢谢，还想问一下，越来越多怎么表达

julanmei · 发表于 2005-7-14 08:09:34

ますます多くなる

godfinger · 发表于 2005-7-14 08:29:24

お金などは万能じゃない，お金なければもたいへんだ。

无责任乱翻，请赐教

goshunrei · 发表于 2005-7-14 08:31:45

越来越多:多ければ多いほど

wa_haha · 发表于 2005-7-14 08:39:58

がんばってみる：
　金銭は万能ではないが、それがないのは絶対不能だ。（万事休すだ）

daito · 发表于 2005-7-14 08:56:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-14 08:56:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报