【词汇问题】人民和国民的区别

老板是猪 · 发表于 2005-7-14 09:34:45

在国内电视，电台把老百姓称为“人民”，记得有一次外教让我写小作文。我也用了“人民”这个词。后来日语外教把作文里“人民”的地方都改为“国民”。我到现在还是不能理解。是不是只有社会主义国家把老百姓称为“人民”，而资本主义国家把老百姓称为“国民”啊？？

oicu2005 · 发表于 2005-7-14 09:43:21

中国語：人民
日本語：国民
英語：ｐｅａｐｌｅ（可能打字错误)
台湾語：民衆\

所以都是一个意思,不分资本主义,社会主义.在日本写文章,肯定会被改成国民的.

gin · 发表于 2005-7-14 09:44:22

好像人民有一涵义是除去地主，资本家以外的，以农民，劳动者为中心构成的一个概念
而国民可能是泛指有这个国家国籍的所有人

不知道对不对哦，呵呵~

wen_jun_1983 · 发表于 2005-7-14 09:46:54

汉语中的"人民"是汉语中"国民"中的一部分人,除去犯罪分子等,
而"国民"包括有中国国籍的人,包括犯罪分子等

老板是猪 · 发表于 2005-7-14 09:47:09

我觉得我们伟大的领导同志们在开会的时候总是说“一切要为广大人民群众的利益考虑”。都用“人民”的阿！！

gin · 发表于 2005-7-14 09:48:57

下面是引用老板是猪于2005-07-14 09:47发表的:
我觉得我们伟大的领导同志们在开会的时候总是说“一切要为广大人民群众的利益考虑”。都用“人民”的阿！！

那可能就是说当然不能为犯罪分子，官僚资本家的利益考虑了，所以用人民群众啊，呵呵~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册