こだわりのある

shui · 发表于 2005-7-14 13:46:23

中文怎么译？请高人赐教。

冷雪影儿 · 发表于 2005-7-14 13:53:42

要给一句话才好译啊

shui · 发表于 2005-7-14 13:58:00

こだわりのある美味しいお酒をご紹介いたします。

我的理解是有讲究的。
でも、こだわり的意思是拘束，制约。

ronikon · 发表于 2005-7-14 14:04:39

只能意会很难言传

挑剔,讲究,原则性

oicu2005 · 发表于 2005-7-14 14:05:33

独具特色的

shui · 发表于 2005-7-14 14:20:00

本当に有難う御座います、みなさん。
よく考えみると、oicu2005さんから提供した独具特色はいいと思います、助かりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册