咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1033|回复: 5

[白天鹅]日语怎么说?

[复制链接]
发表于 2005-7-14 13:54:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
  查了字典 天鹅就叫[白鳥],除了这个没有其他的了?
[白天鹅]能不能用音读读出来的?
回复

使用道具 举报

发表于 2005-7-14 13:58:57 | 显示全部楼层
スワン 1 [swan]

白鳥。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-7-14 13:59:09 | 显示全部楼层
白鳥だけです。

無理やりで読むと
はくてんが
でも通じないと思いますが...
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-7-14 14:07:28 | 显示全部楼层
今私が訳しているのは病院の名称だから....
中国語で「白天鹅口腔医院」
日本語だと「白鳥口腔医院」?
ちょっと可笑しい感じがするけどねえ.....
まあ、「白鳥口腔医院」にしようかなあ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-7-14 14:45:00 | 显示全部楼层
白鳥です
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-7-20 08:07:08 | 显示全部楼层
新潟スタジアム「ビッグ スワン」という名前はどのようにしてつけられたのですか?
4,577人の公募の中から選ばれました。審査において「ホワイトウィング」「ニイガタウィングススタジアム」なども候補に挙がりましたが、最も分かりやすく呼びやすい「ビッグ スワン」が選考されました。美しい曲線を描いた白い屋根が鳥屋野潟を飛来する白鳥をイメージさせてくれるところから名付けられたようです。新潟県は白鳥の飛来数が全国一の県として知られていますし、ワールドカップを機会に「世界にはばたく新潟」ということをアピールしたいという願いも込め、「ビッグ スワン」が選ばれました。この「ビッグ スワン」という名前を応募された方は92人いらっしゃったので、入選者の抽選をお願いし、お一人にしぼってから、最優秀賞として表彰しました。
2002(平成14)年       2002FIFAワールドカップTM
    6月1日   1次リーグ アイルランド Vs カメルーン [日本会場開幕戦] (33,679人)
( 1 - 1 )
    6月3日   1次リーグ クロアチア Vs メキシコ (32,239人) 中国的陆峻主裁
( 0 - 1 )
    6月15日   決勝トーナメント デンマーク Vs イングランド (40,582人)
( 0 - 3 )


ところで、名称となっている「新潟スタジアム」は愛称「ビッグ スワン」にふさわしく「新潟」をアピールするとともに簡潔で呼びやすい名前と言うことで、平山前新潟県知事が名付けました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-28 21:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表