【词汇问题】裏腹

lwoefdns

  羽村から、ホームページのサイトに、無断で、佳奈美の写真が掲載されていることを知らされる太郎。早速、犯人を拘束すべく、学校内を調査することに。一方、そんな太郎たちの日常とは裏腹に、謎の中国少女他、敵組織らしき人物の存在が明らかになる。

その「裏腹」の意味は何でしょうか？

fulgurite

うらはら 0 【裏腹】
（名・形動）[文]ナリ


〔背と腹、裏と表、の意〕


(1)正反対な・こと（さま）。あべこべ。
「言うこととやることが―だ」


(2)背中合わせ。となり合わせ。
「死と―」

fulgurite

うらはら　裏腹

・～なことを言う　do not mean what one says.
・～に　contrary to….

小可猫咪

うらはら【裏腹-の】
相反           
x i a n g f a n  


口とは〜に
心口不一                
x i n  k o u  b u  y i

ronikon

另一方面, 随着太郎等的日常调查活动, 发现除了迷的中国少女以外还可能存在着敌对组织

裏腹： 在字典上是 相反 的意思, 但是实际应该作 同时 翻译。
在这里 相反 只能意会, 很难翻译成中文。意思是 各种事情越查越多,越查越乱, 和太郎的预想 相反, 真象越来越模糊。