【翻译问题】我不习惯领导别人，还是自己单干自由自在

daito · 发表于 2005-7-15 14:12:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

guohaili · 发表于 2005-7-15 14:17:11

怎么没人回阿？？

ronikon · 发表于 2005-7-15 14:17:51

人をさしずすることに慣れなくて、一人でやるのは気楽です。

guohaili · 发表于 2005-7-15 14:18:47

他人のリーダになったいない、自分で仕事をするのは

guohaili · 发表于 2005-7-15 14:19:35

指図？？？

guohaili · 发表于 2005-7-15 14:19:52

さしず是什么意思啊？？？

ronikon · 发表于 2005-7-15 14:24:50

下面是引用guohaili于2005-07-15 14:19发表的:
さしず是什么意思啊？？？

さしず（サシヅ）【指し図・指図】
―する
〔図面・設計図の意〕
1　言いつけて、人に仕事などをさせること。指揮。
2　指定。
用例・作例
―書（シヨ）

生の日本語ですよ

guohaili · 发表于 2005-7-15 14:25:46

成为别人的地图阿？？？

nanana · 发表于 2005-7-15 14:25:54

さしず　指図　指図する

指挥, 指使, 指示, 吩咐

guohaili · 发表于 2005-7-15 14:26:24

自由自在怎么说阿？？

guohaili · 发表于 2005-7-15 14:27:40

自由？

ronikon · 发表于 2005-7-15 14:28:13

下面是引用guohaili于2005-07-15 14:25发表的:
成为别人的地图阿？？？

1　言いつけて、人に仕事などをさせること。指揮。

をよく読んでください^o^

bokeru · 发表于 2005-7-15 14:28:40

「自由自在」とは言えるでしょう。

ronikon · 发表于 2005-7-15 14:30:27

下面是引用guohaili于2005-07-15 14:26发表的:
自由自在怎么说阿？？

自由自在じゆうじざい
です。

但し、この場合は気楽という言葉はよく使われます。

daito · 发表于 2005-7-15 14:44:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-15 14:12:13 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-7-15 14:44:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报