木曾路

华南虎

  木曾路

   木曾路整个儿都在山里。有些路段是沿着陡壁的悬崖之路，有些路段又在数十丈深的木曾川的岸边，有些路段则又在山脚下的山谷人口处。连绵不绝的道路贯穿了这森林茂密的地带。东起樱泽，西至十曲岭，木曾十一客栈就在此路旁，分布于二十二里（注：1日本里=3.93公里）多的长长的峡谷之间。

  由于此路的位置也几经更改，不知曾几何时，古道已埋没于深山峡谷之中。连那有名的栈道也不在须手攀山藤才能通过的危险地段，到了德川幕府时代的末期，已出现了通行无阻的桥梁。随着不断地翻修，路的位置也降到了峡谷的下方。

  狭窄之处铺上了木头，用山藤捆扎牢固，以增其路宽。木曾路长期以来的这种变化，已使得许多险恶的坡道渐渐地好走起来了。然而，其代价是，每当大雨倾盆，河水泛滥之时则使路人一筹莫展，往往就只得在就近的客栈中淹留以待道路的开通。同时，这条道路的变迁也向人们述说着长达几个世纪的封建时代之发达，以及周密组织之良苦用心。因为在要搜查火枪，盘问妇女，严格管束旅行者的时代，再没有比这儿更加要害的地形了。

                        岛崎 藤村 《黎明之前》

原文：

木曽路(きそじ)

　　木曽路はすべて山の中である。あるところは岨(そば)づたいに行く崖(がけ)の道であり、あるところは数十間の深さに臨む木曽川の岸であり、あるところは山の尾をめぐる谷の入口である。一筋の街道はこの深い森林地帯を貫いていた。東ざかいの桜沢(さくらざわ)から、西の十曲(じっきょく)峠まで、木曽十一宿(しゅく)はこの街道に添(そ)うて、二十二里余にわたる長い谿谷(けいこく)の間に散在していた。

　　道路の位置も幾度(いくたび)か改まったもので、古道はいつの間にか深い山間(やまあい)に埋(うずも)れた。名高い桟(かけはし)も、

一剑飘红

楼主的译文真的是太精彩了！中文的功底也很深 对于翻译文章，可不可以讲一些方法和技巧呀

华南虎

我不是专业翻译，日语是自学的，其实中文也是自学的（是中国人哦，不过语文课没怎么正经上过），现在的水平自己也很不满意，所以也就没什么好介绍的了。不过感想也有一点。我想翻译首先要看懂原文，这似乎是废话，事实上很多出版的译著错误百出，可见译者（包括名家、教授）是没看懂，或自以为看懂而已；其次是用象样的中文写出来。很多人学了外语，中国话讲不地道了，真可惜。