请教一个常见的句型

wwj1982

。。。ようになる         。。。。。ようにする    





谁能告诉我你们一般看到这些是怎么翻译的？什么情况下腰用此句型 ？

nightkid

。。。ようになる         客观变化，翻成“变得。。。。”是可以的

。。。。。ようにする    主观因素（人为）导致的变化，要具体问题具体分析

最好是把具体问题列出来让大家帮助你一起分析吧。。。。。

applesun315

Ｖ-る/Ｖ-ないようになる　（变的－－，逐渐会－－，就能－－）

表示从不可能状态到可能状态，不能实行的状态变化到能实行的状态。

Ｖ-る/Ｖ-ないようにする   （要做到－－，设法做到－－）

表示将使其行为或状况成立作为目标，而进行努力/用心/照料。

沧浪主人

Ｖ-る/Ｖ-ないようになる　（变的－－，逐渐会－－，就能－－）

表示从不可能状态到可能状态，不能实行的状态变化到能实行的状态。

例えば：

日本語を三ヶ月ぐらい勉強した後、話せるようになりますよ！



Ｖ-る/Ｖ-ないようにする   （要做到－－，设法做到－－）

表示将使其行为或状况成立作为目标，而进行努力/用心/照料。

例えば：

私は三ヶ月で日本語を話せるようにしました！

山间竹

ようになる      表示自然而然的逐渐能够达到......地步。



今  短い文章であれば  ほとんど間違いなく、日本語で書けるようになりました。（已经能用日语写短文章了，几乎没有错误。）





ようにする       表示（命令、愿望、请求）的目的，去人为的做到......的地步。



時代 遅れにならないようにします。（不要落后于时代。）