勘定を見て驚いた

bbcd

  「勘定」的意思有2个：①数を数えること、②代金を支払うこと

下面的句子似乎该用第二个，但是整个句子好象难理解：

銀座のレストランで彼女と食事をした時、勘定を見て驚いた。
→在银座的餐馆和她吃饭的时候，看见她付帐，我很惊异。

这样的译文正确吗？

ronikon

bill
帐单的金额

*かんじょう【勘定】
かんじょう（カンヂヤウ）【勘定】
―する
1　「かぞえる」意の字音語的表現。〔広義では、日常生活で計算することをも指す〕
用例・作例
…の数（カズ）を―する
…を―に入れる〔＝算（カゾ）える範囲に入れる〕
2　金銭などの計算をすること。また、その金額。

請求（書）と近い意味合いを持つ

ｕｂｕ者

在银座的餐馆和她吃饭后,看了帐单，我吓了一跳.。

伊凝露

有道理，应为“帐单”
但是到底是哪位看了帐单，而后又下了一跳呢？？

donnguri

翻译的时态主语弄做了，
应该是
在银座的餐馆和她吃完饭后，看见帐单，我很惊异。