やむなくガードする方向としました。怎样翻译比较适合?

goshunrei · 发表于 2005-7-18 09:15:50

仕様を変更しないと、いろいろなケースで不具合が発生することが判明し、やむなくガードする方向としました。

其中的やむなくガードする方向としました。怎样翻译比较适合?

goshunrei · 发表于 2005-7-18 09:22:02

有点奇怪!因为这是软件方面的问题.和警卫没有联系啊~!

ronikon · 发表于 2005-7-18 09:32:05

ガードをする＝仕様変更
と思いますが。。。

前后的情报太少!

sai · 发表于 2005-7-18 11:06:36

是关于防火墙的防卫工作吧...

goshunrei · 发表于 2005-7-18 11:22:43

什么东西要回复了才能看?

囡^3^囡 · 发表于 2005-7-18 11:34:01

sai的签名好帅~~

goshunrei · 发表于 2005-7-18 12:04:34

下面是引用sai于2005-07-18 11:06发表的:
是关于防火墙的防卫工作吧...

究竟是什么东西?

bokeru · 发表于 2005-7-18 12:11:00

是不是：有一个什么程序，如果不进行改变就会在很多情况下产生问题，所以不得已就把它给GUARD（防火墙防护）了？

zhanzhan · 发表于 2005-7-18 12:44:27

为什么要设置为回复才能看呢？
不理解！

shidoyue · 发表于 2005-7-18 12:52:55

不得以加设了防卫措施

以上是按文意直翻滴- -

liufei_benny · 发表于 2005-7-18 14:28:14

ぃぃべんきょぅに　なりましたね

龙猫 · 发表于 2005-7-18 15:34:11

やむなくガードする方向としました。
无可奈何选择了防御方向

ｕｂｕ者 · 发表于 2005-7-19 08:24:10

同意8 楼的理解,接下来楼主只要整理一下就是要的译文了

		自动登录	找回密码
密码			注～册