另一道题我不明白的地方,请指教

泉iNtHeEnD

39课后面还有一道填空题是这样的:
予定を手帳に[/COLOR]書いておかないと[/COLOR]、忘れてしまいます。
这句翻译过来是什么意思呢?
为什么要用に呢?と在这句话里是什么意思?(偶目前只学过と是一~就~的意思..)

还有句翻译是:他一定会为我做这件工作的.
我翻译成了:彼は必ずこの仕事をしてくれます。
正确答案是:彼はきっとこの仕事をするはずです。
请问我翻译的对么?这句话一定要加はず才正确么?
可是要是我看到这句话肯定想不到要用はず的啊...= =!
问题比较多..不好意思麻烦请大家指教了..

沧浪主人

下面引用由泉iNtHeEnD发表的内容：

39课后面还有一道填空题是这样的:
予定を手帳に書いておかないと、忘れてしまいます。
这句翻译过来是什么意思呢?
为什么要用に呢?と在这句话里是什么意思?(偶目前只学过と是一~就~的意思..)
...

1、这里的【に】表示归着点，即【写在－－地方】；【と】表示假定条件，【如果－－】。这两个用法都是很常用的。
2、这句话翻译方法很多，你的翻译也是正确的。答案中的翻译语气更强烈。【はず】表示客观道理，加强语气。
比较委婉客气的说法可以翻译为：【彼は、きっとこの仕事をしてくれるでしょう。】

泉iNtHeEnD

谢谢楼上~那第一句话的意思就是:如果不把预定的事写在笔记本上,就会忘掉的.

原来と还有假定的意思啊~~~太感谢了!^ ^

JamesBond

这里的[に]是表示[在.....]的助词。



[在......地方（发生着没有动态的事情）]时的助词用[に]，

比如：

机の上にあります。

手に汗を握る。



相反[在......地方（发生着具有动态的事情）]时的助词用[で]

比如：

上海で仕事をしています。

人民大会堂でご飯を食べます。



还有一些其他用法，初级首先记住这些就行了。



这里的[と]是条件用法的一种。

[（前面多是否定）.......と]，表示[如果（不）.......，就.........]

所以翻译中文时根据需要可以加[就......]。



这句话的意思是

[不把要做的事写在记事本上，就会忘掉。]



第2个问题不知道是中译日还是日译中。

一句中文和两句日文的意思都多多少少有些出入。

泉iNtHeEnD

谢谢楼上,我弄明白了:)

michael_zs

另外，おかない是表示提前，事先的意思。

如果不提前把要做的事记在记事本上的话，会忘掉的。

泉iNtHeEnD

どうも有り難う