【翻译问题】お願いします

volja · 发表于 2005-7-18 22:41:47

1 　だめじゃないか。こんなことをしては。

2　さとるはただいまありがとう

请教翻译，谢谢

zhanzhan · 发表于 2005-7-18 22:55:25

做这件事情不可以吗？
应该是倒装了吧。

冬の恋 · 发表于 2005-7-18 22:55:39

干这样的事是不行的

冬の恋 · 发表于 2005-7-18 22:59:00

干这样的事不是不行的吗?(反问句,じゃないか否定变肯定)

minjueli123 · 发表于 2005-7-19 09:34:31

1、做这种事是不行的
2、刚刚领会，谢谢

小可猫咪 · 发表于 2005-7-19 09:51:05

1 　だめじゃないか。こんなことをしては。

こんなことをしては、駄目ではないですか？（だめじゃないですか？/駄目ではありませんか？）

做这件事情的话，不是不可以吗？不是不行吗？（带有询问的口气~）

个人见解~

		自动登录	找回密码
密码			注～册