日语翻译成分怎么看

樱舞 · 发表于 2005-7-19 08:21:54

哇哇我汉语句子成分都搞不明白什么主谓宾啊复句啊一概不懂现在好了该日语翻译带来麻烦了请你帮我讲解一下那方面的好让在下知道翻译的先后顺序及句子构成成分不胜感激

tobi · 发表于 2005-7-19 08:48:11

没有那么复杂吧？你只要分别准确理解两种语言的意思，并使它们等意转换就行了。成分没那么重要的。

piggy · 发表于 2005-7-19 08:56:49

这个的确是个问题啊书面翻译的时候脑袋里面怎么也要反映出母语，母语都不理解的话，翻译出来的东西有人能看明白？

ｕｂｕ者 · 发表于 2005-7-19 10:17:05

先日语的后顺序及句子构成成分三言两语说不明白,建议看日语句法介绍的书籍.

樱舞 · 发表于 2005-7-20 23:36:02

55555555555555555 怎么办

songbin54 · 发表于 2005-7-29 14:05:53

已经是咖啡庄园主的您怎么还不懂日语句子成分？

		自动登录	找回密码
密码			注～册