【翻译问题】怎么翻译比较好呢？

sizuka80 · 发表于 2005-7-19 10:32:35

在培训授课时，乙方应确保甲方提供的柴油机和专用工具等培训设备的完好。若因操作不当或学员擅自拆装造成的设备损坏由乙方负责。

请教高手！

goshunrei · 发表于 2005-7-19 10:44:18

教育授業の時、乙は甲から提供したディーゼルエンジンと専用ツール（工具）の完全を確保すべきこと。操作不良或いは学生たちの勝手な分解や組立からもたらした設備の損害は乙に責任を取る

ご参考まで

sizuka80 · 发表于 2005-7-19 11:02:09

太感谢了。。。
翻得好专业

		自动登录	找回密码
密码			注～册