专门用语翻译高手帮帮忙

xiaoli1012

以下是我在翻译一名叫落线机的机器时遇到的问题，请教各位，望给予指教。天气太热，煞是急人，请多指教。 品　名　　　　　　　規格　　　　　　　メーカ－ ２山托架 ヘミサル　　　　　　　　　　　　　　　オイレス 自由关节　　　　　　フロコン　　　　　ヒロタカ精工 　　　　　　　　　　　　　　　　　　オリエンタル オイレスプッシュ　　　　　　　　　　　オザック 固定螺钉　　　　　M8*L14トガリ先　　ミスミ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　サンエス 　　　　　　　　　　　　　　　　　　イマオ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　イワタ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニッタ

yulaok

楼主是问什么? 假名部分都是厂家名,如ニッタはhttp://www.nitta.co.jp/、ニッタ株式会社、 オイレスはhttp://www.oiles.co.jp/オイレス工業株式会社など トガリ先は尖头螺纹道钉

xiaoli1012

我是想问以上日文部分怎样翻译成中文，谢谢您的指教。不过还有一些比如“2山”在这里该怎么译呢？另外还有一种规格里5*5*L27.5片丸 または5*5*L14両丸のなかに片丸.両丸はどう訳したらいいでしょうか。