【词汇问题】落とし前を付ける

ertioenfxzcv · 发表于 2005-7-19 12:27:00

兄貴をふみつけた落とし前をつけてもらわねえとな！

落とし前を付ける　　　はどういう意味でしょうか？

changchun · 发表于 2005-7-19 12:33:50

おとし-まえ　―まへ 0 【落(と)し前】

〔露店などで値を適当なところまで落として客と折り合いをつける香具師(やし)仲間の隠語から〕失敗・無礼の後始末。
「―をつける」

眠り薬 · 发表于 2005-7-19 12:40:57

落とし前

调解纠纷争端的意思

落とし前をつける　　是报复的意思。

眠り薬 · 发表于 2005-7-19 12:44:50

我问一下わねえとな是什么语气？什么意思？

changchun · 发表于 2005-7-19 12:47:03

もらわないとな

眠り薬 · 发表于 2005-7-19 12:57:03

知道了，谢谢，
威吓的时候用的语气词。

		自动登录	找回密码
密码			注～册