【词汇问题】求助!!(塞规)

布乔 · 发表于 2005-7-19 12:43:02

各位,请帮帮忙,现在我想知道用于五金检查的塞规,日语是怎么说的?

龙猫 · 发表于 2005-7-19 13:14:29

隙間ゲージ？
不会是块规吧：ブロックゲージ？

兰色海湾 · 发表于 2005-7-19 13:15:17

我翻译过这个词应该是スキマゲ-ジ

迅驰计算器 · 发表于 2005-7-19 15:59:30

スキマゲージ：薄片的那种
ピンゲージ：圆的
ブロックゲージ：四方的那种

586san · 发表于 2005-7-19 17:21:06

シックネースゲージ

yulaok · 发表于 2005-7-20 07:41:16

スキマはすきまだよ、外来語じゃない、隙間らしい、（clearance-gauge）
また、塞规在中国语里是电气数语,（plug）プラグゲージ是用来测定回路通不通的.机械用的应该叫塞尺吧,我用过的,毕业入厂时给配的,没用过两次.可折叠的那种,从数毫米到数微米.

布乔 · 发表于 2005-7-20 12:33:08

在发这张帖之前,我只是知道ピンゲージ,其它的就懂了.
昨天刚好要用这类的词语,
现在我知道了,谢谢各位的帮助.

		自动登录	找回密码
密码			注～册