请教“びしく”在这句话里的意思？

nanako909 · 发表于 2004-6-17 23:00:00

请教以下这句话的翻译，我看了很多遍，总也翻不好，特别是“びしく”一词的意思：

右手の剣は、腰のひねりを利用しながら飛び出すので、この線を飛んでゆくことになる。｢目で狙うな｣ときびしくいわれるのはこのためである。

匡一瓢 · 发表于 2004-6-17 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沧浪主人 · 发表于 2004-6-17 23:00:00

｢目で狙うな｣と、きびしくいわれるのはこのためである。

二階がおっしゃった通り。

nanako909 · 发表于 2004-6-17 23:00:00

哈哈……我又糊涂了，谢谢！那么这句话就是

右手的剑利用腰的弹力投出，就会沿着这条线飞行出去，被严格地说成是“用眼睛描准”正是这个原因。

这样翻对吗？

沧浪主人 · 发表于 2004-6-17 23:00:00

呵呵，不对。后面半句意思正相反！

nanako909 · 发表于 2004-6-17 23:00:00

哦，对对对，“な”是表示否定的，所以是“不是用眼睛描准”，这样对吗？

匡一瓢 · 发表于 2004-6-17 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nanako909 · 发表于 2004-6-17 23:00:00

哦~~~~~わかった！どうも~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-6-17 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-6-17 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报