【翻译问题】从小长在淳朴的乡下

rain609 · 发表于 2005-7-19 16:30:37

请问这句如何翻译
刚学日语，还请前辈们指点

changchun · 发表于 2005-7-19 16:33:57

田舎育ち

rain609 · 发表于 2005-7-19 16:40:17

少年時代時代は純朴ないなか農村に(で)生長する
这样翻对吗

goshunrei · 发表于 2005-7-19 16:49:36

間違いましたよ～～～！
田舎=農村
中国語らしい日本語

幼い時から、素朴な田舎に暮らしていました。

rain609 · 发表于 2005-7-19 16:56:03

谢谢，能帮忙写下片假名吗

goshunrei · 发表于 2005-7-19 17:03:01

おさない　　とき、　　　そぼくな　いなか　　　く
　幼い　　時から、　　素朴な　　田舎　に　暮らしていました。

rain609 · 发表于 2005-7-19 17:03:59

非常感谢你

		自动登录	找回密码
密码			注～册