求助一个句子的翻译

yokingtang · 发表于 2005-7-20 11:05:59

押されれば引き、さがれば進み、摩擦を巧（たく）みに避けている
どのように訳していいですか。誰か手伝ってください、

yokingtang · 发表于 2005-7-20 11:18:43

押されれば引き、さがれば進み、摩擦を巧（たく）みに避けている管理者について言えば、その戦術はきわめて現実的といえよう。

bokeru · 发表于 2005-7-20 11:24:45

敌进我退，敌退我进，巧妙地避开正面摩擦。。。。
：）

minjueli123 · 发表于 2005-7-20 11:54:48

在商场上能屈能伸，巧妙的避开正面冲突，对于管理者而言，是非常现实的商场战略问题。

yokingtang · 发表于 2005-7-20 15:04:09

本当にありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册