请教单词「こだわり」的中文表达

syusyunsen

  如题，请教以下几个句子中的「こだわり」如何用贴切的中文来表达：

自分なりの「こだわり」を持って、本当に価値のあるものを選び取る。

「こだわり」を込めた新しい商品を提案する。

我翻译为「执着」、「考究」、「精致」，但总觉得不好。所以请教各位给出个主意。

谢谢，在线等待！文字

ohwei

こだわり [▽拘り]  

コダハリ [名]
①ささいなことを必要以上に気にすること。拘泥こうでい。 「胸中の―を除く」
②〔新しい言い方で〕細かな点にまで気を使って価値を追求すること。 「食材への―をみせる」
◇プラスに評価していう。
③〔やや古い言い方で〕難癖なんくせをつけること。文句をいうこと。 「―をつける」

syusyunsen

谢谢一楼。
这个词的基本意思我都明白，就是不知道在我所举的例句中该怎么用贴切的中文来表达。
希望各位帮帮忙！

bokeru

我翻译为「执着」、「考究」、「精致」

觉得你的理解很正确。

但是，在翻译的时候，「こだわり」不宜翻译为一个词语，而是要把意思夹杂在整个句子中进行翻译。